How do we deal with personal and societal trauma and pain in this moment of war, political polarization, increasing violence, domestic terror, and despair? Experts say we must look at the root causes of our pain, and yet the US is in the grip of a battle over exactly that — with efforts to ban books